WASHINGTON — In a quiet digital release that slipped past mainstream public attention, the U.S. Department of Education published a massive, long-awaited trove of nationwide...